ПОЭТИЧЕСКАЯ СТРАНИЧКА

Поэтический перевод стихотворения Linda A. Copp "Snowflakes" Михаил Винокуров, Ирина Егорова

Винокуров Михаил
Егорова Ирина Валерьевна

Ученик 7 класса, МКОУ С(К) ШИ №152, г. Новосибирск
Учитель, МКОУ С(К) ШИ №152, г. Новосибирск

Заказ № 80168


 

Стихотворение Linda A. Copp «Snowflakes»

Snowflakes spill from heaven's hand

Lovely and chaste like smooth white sand.

A veil of wonder laced in light

Falling Gently on a winters night.

Graceful beauty raining down

Giving magic to the lifeless ground.

Each snowflake like a falling star

Smiling beauty that's spun afar.

Till earth is dressed in a robe of white

Unspoken poem the hush of night.

 

Поэтический перевод:

Снежинки летят из небесных ладошек

Чисты и прекрасны, как белый песок.

Завеса из кружева светлых полосок

Сползает неслышно, как снежный платок.

Грациозно, красиво снег падал в дожде,

Даря волшебство всей уснувшей земле.

Снежинка прекрасна, как неба звезда,

Сияет улыбкою издалека.

И саваном белым лежит на земле,

Как стих нерассказанный в ночной тишине.

Мой Пушкин Татьяна Данилейко

Данилейко Татьяна Аркадьевна

Учитель русского языка и литературы, МБОУ "Бабежская СОШ", Омская область

Заказ № 77702


 

Я помню в детстве

Сказки Пушкина читала.

В них только радость и добро.

С годами в памяти перебирала

Героев храбрых, победивших зло.

Потом я выросла, училась в школе

И не спала порою до утра,

Романы Пушкина, читая тайно,

В Онегина была немного влюблена.

Я так переживала за Татьяну,

Что не нашла ответных чувств Евгения она.

И долго думала, каким же вдруг

Жестоким оказался её друг.

Листая за страницею страницу,

Я верила: Татьяну счастье ждёт.

Вокруг неё восторженные лица,

Но сердцу кто милей – так долго не идёт.

Роман прочитан – на душе немного грустно.

Любимые герои расстались навсегда,

Но страсти миг и пламенные чувства

Нельзя забыть такое никогда.

А Пушкин до сих пор любимый мой поэт.

Останутся в душе на много лет

Его прекрасные стихи и проза.

Ещё он славится и древним родом

Он гений, признанный народом.

 

Спортивная мама Людмила Фролова

Фролова Людмила Анатольевна

Инструктор по физической культуре, БДОУ города Омска "Центр развития ребёнка - детский сад №356", Омск

Заказ № 62381


 

С мамой бегали мы кросс.

У меня возник вопрос.

Я до мамы не дорос,

Как же выиграл я кросс?

 

С горки шумною гурьбой,

Едет мамочка со мной.

Она ведь позитивная,

Девочка спортивная.

 

Мы сегодня рано встали,

На зарядку побежали.

Мы с мамой любим физкультуру,

Бережем свою фигуру.

 

Мама – хитрая особа!

За день мы устали оба.

Я несу рюкзак: картинки,

Книгу, куклу и резинки,

Две матрёшки и коня,

А она только меня.

Новый год Наталья Пуказова

Пуказова Наталья Александровна

Воспитатель, МДОУ детский сад №1 "Росинка", Республика Марий Эл, г. Козьмодемьянск

Заказ № 60668


 

Новый год, новый год!

Это масок хоровод,

Это пляски, чудо, смех,

И во всем, во всем успех!

 

Новый год, новый год,

Веселится весь народ!

Бой курантов прозвучит,

Новый год в дверь постучит!    

Белёк Лилия Рулько

Рулько Лилия Геннадьевна

Учитель, МКОУ "Таунанская начальная общеобразовательная школа", Карелия

Заказ № 57711


 

На льдине голубой, от солнца жмурясь,

Прижавшись к маме белою щекой,

Так безмятежно, не волнуясь,

Лежит белёк в ложбинке снеговой.

Он раздувает ноздри,

Двигает усами,

Сопит как человеческий малыш,

И снега ластами слегка касаясь,

От мартовского ветра чуть дрожит.

Ветер весны качает в колыбели,

И дарит безопасность и покой….

Его хранить не нарушая,

Обязаны и мы с тобой!

Ладожская актриса Лилия Рулько

Рулько Лилия Геннадьевна

Учитель, МКОУ "Таунанская начальная общеобразовательная школа", Карелия

Заказ № 57709


 

Ей грации не занимать

В театре волн она играет.

Раскрыла хвост свой веером опять.

Так зрителей в зал приглашает.

И на подмостках каменных своих

Во всём величье повернулась.

Вот посмотрела сверху вниз

И хитро - хитро улыбнулась.

Качает Ладоги волна…

Невозмутима моя нерпа.

О, как забавна! Как чудна!

От радости трепещет сердце!

В кругу родных своих подруг

Спокойно нежится в прибое,

Но вот в волне исчезла вдруг,

И унесла восторг с собою….

Я новой встречи буду ждать.

Раскроет вновь волна кулисы.

Могу часами наблюдать

Спектакли ладожской актрисы.